1
00:00:03,804 --> 00:00:05,005
Tidligere på Watson...
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Du tvinger mig
til at stille op
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,774
en datingprofil.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,043
REP:
Shinwell Johnson,
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,378
vi skal ikke ignoreres.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,113
Der ankommer en ordre,
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,614
en ordre udføres.
8
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
INGRID:
Hvad vil du have?
9
00:00:15,083 --> 00:00:15,883
MORIARTY:
Jeg ønsker ikke at bestikke dig,
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,185
Dr. Derian.
11
00:00:17,318 --> 00:00:18,686
Når du ikke kan holde ud
i midten længere,
12
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
når du ikke kan spille
begge sider...
13
00:00:21,622 --> 00:00:22,956
...hvem er du?
14
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
MARY:
Jeg blev advaret om, at du var
en farlig person
15
00:00:24,858 --> 00:00:26,126
at have omkring.
Hvis du ikke finder
16
00:00:26,127 --> 00:00:28,862
andet job inden for to måneder,
så er du fyret.
17
00:00:31,365 --> 00:00:35,069
Har du nogensinde følt, at du er det
ikke godt nok, Dr. Watson?
18
00:00:35,203 --> 00:00:37,004
Det tror jeg alle har.
19
00:00:37,105 --> 00:00:38,906
Mit efternavn er Phipps.
20
00:00:39,006 --> 00:00:42,076
Der er forventninger.
Præstation. Vigor.
21
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
Men mit helbred har aldrig
fuldt ud samarbejdet.
22
00:00:44,345 --> 00:00:47,013
For det første epilepsi.
23
00:00:47,014 --> 00:00:48,549
Det blev så slemt,
Jeg skulle opereres
24
00:00:48,649 --> 00:00:51,552
at afbryde forbindelsen
mellem hjernelapperne.
25
00:00:51,652 --> 00:00:52,753
(tappe)
Åh.
26
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
(griner) Så går vi. Ja.
Den hviler aldrig
27
00:00:55,189 --> 00:00:56,890
meget længe nu.
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Jeg er ked af det.
29
00:01:01,695 --> 00:01:03,097
Så du styrer ikke det?
Øh,
30
00:01:03,231 --> 00:01:04,565
hvorfor skulle jeg klæde mig af
foran en mand
31
00:01:04,665 --> 00:01:06,199
som jeg lige har mødt, Dr. Watson?
32
00:01:06,200 --> 00:01:09,437
Nej. Øh... Nej. Ingen fortalte mig det
at dette kan være en bivirkning
33
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
af operationen.
Nogle gange min venstre hånd
34
00:01:11,705 --> 00:01:13,274
virker imod
hvad jeg prøver at gøre.
35
00:01:13,374 --> 00:01:16,910
Andre gange går det af
på sine egne missioner.
36
00:01:17,010 --> 00:01:19,847
Jeg er ked af, hvis jeg stirrer,
Mr. Phipps, men det har jeg
37
00:01:19,947 --> 00:01:22,215
aldrig set et tilfælde af
alien hand syndrom personligt.
38
00:01:22,216 --> 00:01:25,253
Et år jeg har været
leve sådan her.
39
00:01:25,353 --> 00:01:28,088
Et år af min egen hånd
arbejder imod mig.
40
00:01:28,189 --> 00:01:31,024
Nå, desværre,
der er ingen kendt kur.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,227
Det er så sjældent, at det...
Der er en kur.
42
00:01:33,327 --> 00:01:34,894
Der har altid været en kur.
43
00:01:34,895 --> 00:01:37,231
Jeg mangler bare en læge
hvem er villig til at give det til mig.
44
00:01:38,132 --> 00:01:42,102
Dr. Watson, jeg vil gerne for dig
at amputere min venstre hånd.
45
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
Øh... (griner) Jeg mener...
46
00:01:45,206 --> 00:01:46,507
Det driver mig
sindssyg,
47
00:01:46,607 --> 00:01:48,342
og det tror jeg måske vil
at såre mig.
48
00:01:48,442 --> 00:01:51,077
Nå, jeg mener,
det er et neurologisk fænomen.
49
00:01:51,078 --> 00:01:54,014
Din hånd vil ikke
noget fra dig.
50
00:01:56,384 --> 00:01:58,452
Jeg vil have den væk.
Først og fremmest...
51
00:01:59,487 --> 00:02:00,854
...Jeg er ikke kirurg.
52
00:02:00,954 --> 00:02:03,257
Otte kirurger
har afvist mig.
53
00:02:03,357 --> 00:02:06,226
Du er en tankeleder,
du er en indflydelsesrig mand.
54
00:02:06,227 --> 00:02:08,061
Du kan hjælpe mig
finde en.
55
00:02:08,162 --> 00:02:11,063
Du finder ikke
en velrenommeret læge
56
00:02:11,064 --> 00:02:13,534
der er villig til at afskære
din hånd, Mr. Phipps.
57
00:02:13,634 --> 00:02:15,068
(døren åbnes)
58
00:02:15,169 --> 00:02:16,670
Alt i orden
herinde, guv?
59
00:02:16,770 --> 00:02:18,339
Det er, Shinwell,
tak.
60
00:02:18,439 --> 00:02:19,807
Min familie kan betale.
61
00:02:19,940 --> 00:02:23,576
Jeg er meget bekendt med hvem
din familie er. Hør her,
62
00:02:23,577 --> 00:02:24,945
Jeg forstår
63
00:02:25,045 --> 00:02:27,915
at du lider,
Mr. Phipps, og
64
00:02:28,015 --> 00:02:29,350
Jeg vil arbejde med dig,
65
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
men jeg vil ikke hjælpe dig
amputere din hånd.
66
00:02:35,088 --> 00:02:37,290
Manden åbenbart
stoler på dig.
67
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Måske kan du
påvirke hans beslutning.
68
00:02:39,092 --> 00:02:41,961
Dr. Watson er ikke ivrig
at forhandle.
69
00:02:41,962 --> 00:02:44,698
Jeg betaler. 15 tusinde
at gøre tilgangen.
70
00:02:44,798 --> 00:02:47,268
Det er der ingen grund til
ret så spendy, guv.
71
00:02:47,368 --> 00:02:48,635
Jeg kender en fyr
i Brighton
72
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
hvem vil opgive det
aflever for 50 pund.
73
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
CAMERON:
Og 15 er selvfølgelig bare
74
00:02:52,139 --> 00:02:54,007
et starttilbud.
Åh,
75
00:02:54,107 --> 00:02:56,210
ja...
Dr. Watson var
76
00:02:56,310 --> 00:02:58,778
helt klart--
ingen amputationer i dag.
77
00:02:58,779 --> 00:03:01,682
Undskyld at skuffe, Mr. Phipps.
78
00:03:06,520 --> 00:03:08,188
Hvordan kan jeg
hjælpe dig, frøken?
79
00:03:08,289 --> 00:03:10,324
(amerikansk accent):
Jeg prøver bare lykken
med Dr. Watson.
80
00:03:10,424 --> 00:03:12,593
Desværre,
vi har ændret vores politik
81
00:03:12,693 --> 00:03:15,529
vedrørende pharma-repræsentanter.
Ingen slentretur.
82
00:03:15,663 --> 00:03:16,997
Så...
83
00:03:21,935 --> 00:03:23,136
(elevatoren ringer)
84
00:03:27,241 --> 00:03:28,676
(telefonklokker, brummer)
85
00:03:35,716 --> 00:03:38,419
SHINWELL:
Hvad laver du
på vores kontor?
86
00:03:38,552 --> 00:03:42,222
(almindelig stemme):
Indsamling af ideer.
Tager fremmøde.
87
00:03:43,023 --> 00:03:45,859
Det er godt.
Du har lært ikke at spørge hvorfor.
88
00:03:45,959 --> 00:03:49,162
Har du noget imod, hvis jeg bare...?
89
00:03:52,866 --> 00:03:54,402
(grinter)
90
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Ikke for mange.
91
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
Jeg er ret glad
af det.
92
00:04:02,876 --> 00:04:05,145
Professor Moriarty
vil gerne have lignende eksemplarer
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
fra hver af stipendiaterne
på klinikken.
94
00:04:07,348 --> 00:04:08,582
Behøver ikke at være hår.
95
00:04:08,716 --> 00:04:10,451
Et væv, måske.
96
00:04:10,551 --> 00:04:11,919
Okay.
97
00:04:12,052 --> 00:04:14,154
Så du indsamler DNA.
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,858
Hvad vil du have deres til?
99
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
(suk)
100
00:04:30,103 --> 00:04:31,672
ADAM:
Hej. Lad os tjekke igen.
101
00:04:31,772 --> 00:04:34,508
Du er mere besat
med min profil, end jeg er.
102
00:04:34,608 --> 00:04:36,810
Ikke besat, bare i ærefrygt.
103
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Det er som en formørkelse
104
00:04:38,045 --> 00:04:39,647
eller nordlyset.
105
00:04:39,780 --> 00:04:43,183
Du får faktisk likes.
Du knækkede dating-apps.
106
00:04:46,654 --> 00:04:49,089
Er stemningen underlig herinde?
107
00:04:49,189 --> 00:04:51,158
Hej. Er du med mig?
108
00:04:51,258 --> 00:04:52,926
Lige siden den nat
med din rygpatient,
109
00:04:53,026 --> 00:04:56,664
stemningen har været... underlig
mellem dig og Watson, ikke?
110
00:04:56,764 --> 00:04:58,898
INGRID:
Jeg har ikke bemærket noget.
111
00:04:58,899 --> 00:05:01,067
Kan jeg hjælpe dig med noget?
112
00:05:01,068 --> 00:05:03,303
SASHA:
Puha Louise.
113
00:05:13,447 --> 00:05:14,615
Godnat,
Dr. Derian.
114
00:05:14,715 --> 00:05:16,149
Jeg har noget til dig.
115
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
Hvad er det?
Jeg ved officielt,
116
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Det skulle jeg være
på udkig efter et nyt job.
117
00:05:21,054 --> 00:05:23,323
Jeg forstår Dr. Morstan
stoler ikke på mig.
118
00:05:24,124 --> 00:05:26,960
Jeg kan ikke være en del af
spinal signalprojekt længere,
119
00:05:27,060 --> 00:05:28,429
Det accepterer jeg.
120
00:05:28,529 --> 00:05:30,498
Mary er ikke en
at gå tilbage til en beslutning.
121
00:05:30,631 --> 00:05:33,367
Der er meningsfulde
indrømmelser derinde.
122
00:05:33,467 --> 00:05:34,634
Bare læs det.
123
00:05:34,635 --> 00:05:37,604
Hvis du tror det er
værd at spare, så bare...
124
00:05:37,605 --> 00:05:41,909
sige det. Giv det videre
til Dr. Morstan.
125
00:05:49,917 --> 00:05:52,986
Ingrid, jeg ved det
det var ikke nemt for dig.
126
00:05:53,086 --> 00:05:56,390
Dr. Watson, ved du det
en mand ved navn Cameron Phipps?
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,026
Ja.
Han er lige kommet ind på skadestuen
128
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
via ambulance,
og lige før han besvimede,
129
00:06:01,028 --> 00:06:02,630
han bad om at se dig.
130
00:06:10,538 --> 00:06:11,638
ANDREWS:
Han kom ind med kemiske forbrændinger
131
00:06:11,639 --> 00:06:13,240
på sin højre skulder
og hans ryg.
132
00:06:13,340 --> 00:06:14,474
Jeg fik ikke
hele historien,
133
00:06:14,475 --> 00:06:16,008
men det har jeg fået at vide
saltsyre.
134
00:06:16,009 --> 00:06:17,477
Er du Watson?
135
00:06:17,478 --> 00:06:18,979
Jeg er Damian Phipps.
136
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
Camerons bror.
Hvad skete der med ham, Damian?
137
00:06:20,914 --> 00:06:23,483
Vi var på rundtur i de nye laboratorier
vi lige begavet.
138
00:06:23,484 --> 00:06:26,186
Um, studerende var
arbejder derinde. Øh...
139
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
Går forbi en af
laboratoriestationerne og kameraet...
140
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
Det er lige sket før
enhver af os kunne stoppe ham.
141
00:06:32,192 --> 00:06:34,728
Han greb en container
der var halvt fyldt med væske--
142
00:06:34,828 --> 00:06:37,030
saltsyre,
Jeg tror - og
143
00:06:37,130 --> 00:06:38,899
hældte det på ryggen.
Øh, vent.
144
00:06:38,999 --> 00:06:41,435
Så han brændte sig selv
med saltsyre?
145
00:06:41,569 --> 00:06:44,037
Han ville ikke
at gøre det, Dr. Watson.
146
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Han skreg
i pine indtil
147
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
smertestillende medicin
tog fat.
148
00:06:47,240 --> 00:06:50,209
Brændte Cameron
sig selv, eller var det...
149
00:06:50,210 --> 00:06:52,079
Camerons hånd?
150
00:06:54,014 --> 00:06:56,149
♪ ♪
151
00:07:09,429 --> 00:07:11,030
CAMERON: Jeg skal dø. Dette
ting kommer til at slå mig ihjel.
152
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
Nej, nej, du skal ikke dø
af din egen h...
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,636
Du skal ikke dø.
154
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Jeg vil ikke
lad det ske.
155
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Undskyld.
156
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
Måske skulle vi bare...
lad den gøre hvad den vil.
157
00:07:23,043 --> 00:07:25,946
Cam, verden har brug for dig.
For hvad?
158
00:07:26,046 --> 00:07:28,849
Jeg er en freak
med en fremmed hånd,
159
00:07:28,949 --> 00:07:32,219
og nu har jeg
forbrændingsarrene til at matche.
160
00:07:34,622 --> 00:07:37,625
Sygeplejerske Andrews, kan du beherske dig
Camerons venstre arm, tak?
161
00:07:37,725 --> 00:07:38,725
Jeg holder øje
på ham.
162
00:07:38,726 --> 00:07:40,894
Absolut vil jeg.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,395
Hej, hej, hej,
Jeg har brug for dig til én ting.
164
00:07:43,396 --> 00:07:45,064
Ja, vær min bror.
165
00:07:45,065 --> 00:07:47,467
Kan du tro
Damian er min bror?
166
00:07:47,568 --> 00:07:49,503
Han glider bare
gennem verden.
167
00:07:49,637 --> 00:07:52,139
Åh, ja, selvfølgelig kan jeg det.
Det har I begge
168
00:07:52,239 --> 00:07:54,074
enkens tinder,
du har blussede øjenbryn,
169
00:07:54,174 --> 00:07:56,409
og din...
170
00:07:57,477 --> 00:08:01,181
Du er facetagtig.
171
00:08:01,281 --> 00:08:02,616
Det har du
mine sympatier
172
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
for alt hvad du er
går igennem, Mr. Phipps,
173
00:08:04,317 --> 00:08:06,587
men du er på det rigtige sted.
174
00:08:06,687 --> 00:08:10,456
Mit team og jeg, vi arbejder
på usædvanlige tilfælde.
175
00:08:10,457 --> 00:08:14,895
Og hvis du giver os lov, lover jeg dig
vi vil finde en måde at hjælpe på.
176
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
INGRID: Hak det af.
Giv ham, hvad han vil have.
177
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
Det er ikke engang
hans dominerende hånd.
178
00:08:20,934 --> 00:08:21,968
Cameron Phipps
har råd til
179
00:08:21,969 --> 00:08:23,636
de bedste proteser
på markedet.
180
00:08:23,637 --> 00:08:24,705
Jeg kan ikke se
spørgsmålet.
181
00:08:24,805 --> 00:08:26,674
Spørgsmålet er,
vi aflagde en ed.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,440
Det er blandt problemerne.
(telefonklokker, brummer)
183
00:08:28,441 --> 00:08:30,043
INGRID:
Cameron ville have det bedre.
184
00:08:30,143 --> 00:08:32,345
Medmindre han aldrig vågner
fra anæstesien,
185
00:08:32,445 --> 00:08:34,848
eller har fantomsmerter,
eller får dyb venetrombos...
186
00:08:34,948 --> 00:08:37,250
Der er ingen skade,
sygdom eller traumer
187
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
til hr. Phipps' hånd.
188
00:08:39,119 --> 00:08:41,621
Så lad os blive enige om det
det skal vi ikke
189
00:08:41,622 --> 00:08:43,724
amputere den.
(telefon kimer, brummer)
190
00:08:44,625 --> 00:08:45,825
Åh, undskyld.
191
00:08:45,826 --> 00:08:47,660
Hvis vi ikke gør det
det åbenlyse,
192
00:08:47,661 --> 00:08:49,997
vi bør vurdere
hans kognitive funktion.
193
00:08:50,097 --> 00:08:51,463
Vi burde løbe
billeddannelse af hjernen.
194
00:08:51,464 --> 00:08:53,366
I går aftes
Cameron Phipps' venstre hånd
195
00:08:53,500 --> 00:08:55,802
hentede en krukke syre
og hældte det ned på ryggen.
196
00:08:55,803 --> 00:08:58,304
(telefonklokker, brummer)
(suk)
197
00:08:58,305 --> 00:09:00,973
Har nogen brug for dig,
Dr. Croft?
(telefonen fortsætter med at kime)
198
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
Det er lyden
af kvinder over hele Pittsburgh
199
00:09:02,643 --> 00:09:04,812
forsøger at bryde af og nappe
et stykke af min bror.
200
00:09:04,912 --> 00:09:06,546
SASHA:
Vi vil beskytte Cameron
Phipps fra hans egen hånd,
201
00:09:06,647 --> 00:09:07,748
det virker som
vi skal dæmpe
202
00:09:07,881 --> 00:09:08,848
nogle af hans
motoriske funktioner.
203
00:09:08,849 --> 00:09:10,149
Hvad er linjen dog?
204
00:09:10,150 --> 00:09:12,119
Hvor gør
"fremmede" tærskelslut
205
00:09:12,219 --> 00:09:14,121
og patientens
fungerende mobilitet begynde?
206
00:09:14,221 --> 00:09:17,390
Vi ved, hvordan vi skal tage
hans motor fungerer til nul.
(Watson rømmer sig)
207
00:09:17,524 --> 00:09:21,561
ADAM:
Hvad med botulinumtoksin?
Det er en bogstavelig talt lammelse.
208
00:09:21,662 --> 00:09:24,097
Rige mennesker bruger det hele tiden
at fryse deres ansigter
209
00:09:24,197 --> 00:09:25,698
så de ikke får rynker.
210
00:09:25,699 --> 00:09:28,101
Vi kunne bruge det til at fryse
Cameron Phipps' venstre hånd.
211
00:09:28,201 --> 00:09:30,771
WATSON:
Okay, en målrettet indsprøjtning
ind i ekstensormusklen
212
00:09:30,871 --> 00:09:32,504
i venstre underarm.
213
00:09:32,505 --> 00:09:35,108
Nå, vi skal finde ud af det
den rigtige dosis,
214
00:09:35,208 --> 00:09:38,078
og det kunne give
delvis lindring.
215
00:09:38,211 --> 00:09:40,680
Jeg foreslår noget
216
00:09:40,681 --> 00:09:43,817
lidt mere
idiotsikker.
217
00:09:47,554 --> 00:09:49,790
Jeg tror ikke
der er sådan noget
218
00:09:49,890 --> 00:09:52,425
som "delvis amputation"
Dr. Watson.
219
00:09:52,559 --> 00:09:54,728
Uh, sidst jeg tjekkede,
det-det var alt-eller-intet.
220
00:09:54,828 --> 00:09:56,429
WATSON:
Tænk på din venstre hånd
som et batteri.
221
00:09:56,529 --> 00:09:58,265
Fuld brug betyder
den er fuldt opladet,
222
00:09:58,365 --> 00:09:59,967
men hvis vi kan dræne det,
223
00:10:00,100 --> 00:10:02,435
vi kan tage væk
nogle af dens funktioner.
224
00:10:02,569 --> 00:10:04,004
Det ville du stadig have
225
00:10:04,104 --> 00:10:05,538
lidt mobilitet tilbage,
226
00:10:05,639 --> 00:10:08,308
ikke nok til at skade dig selv
eller nogen anden.
227
00:10:08,408 --> 00:10:09,742
Hvordan ville du gøre dette?
228
00:10:09,743 --> 00:10:11,543
Kirurgi.
Vi ville sigte mod nerverne
229
00:10:11,544 --> 00:10:13,781
styre håndbevægelserne
og dø dem.
230
00:10:13,914 --> 00:10:17,150
Jeg vil have det. Jeg vil have det i dag.
Har nogen nogensinde
gjort dette før?
231
00:10:17,284 --> 00:10:18,485
Nå, det kan ikke ske
232
00:10:18,585 --> 00:10:19,987
indtil vi finder
en neurokirurg først.
233
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
Og denne operation ville
være den første af sin slags.
234
00:10:22,723 --> 00:10:24,724
Vi ville beholde
din brors hånd ubevægelig
235
00:10:24,725 --> 00:10:27,761
med nogle neurotoksin-injektioner
indtil vi kan arrangere alt.
236
00:10:27,861 --> 00:10:29,762
Og det er blevet gjort før?
WATSON: Nå, det er det ikke
237
00:10:29,763 --> 00:10:33,500
standarden for pleje, men fremmed
håndsyndrom er-er så sjældent,
238
00:10:33,633 --> 00:10:35,102
der virkelig
er ingen standard.
239
00:10:35,202 --> 00:10:36,469
CAMERON:
Se på det, Damian.
240
00:10:36,569 --> 00:10:39,306
Det føles som denne ting
ønsker enden på mig.
241
00:10:40,974 --> 00:10:41,942
Disse behandlinger,
242
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
de vil give mig
mit liv tilbage?
243
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Hvis disse billeder virker,
244
00:10:46,379 --> 00:10:48,248
vi kan udskrive dig
så snart i morgen.
245
00:10:48,348 --> 00:10:50,650
Du kan komme dig hjemmefra
246
00:10:50,751 --> 00:10:52,919
indtil vi har alt
arrangeret eller
247
00:10:52,920 --> 00:10:54,420
indtil du har brug for
endnu en indsprøjtning.
248
00:10:54,421 --> 00:10:55,788
CAMERON:
Lad os gøre det.
249
00:10:55,789 --> 00:10:58,358
Giv mig skud.
Lad os finde en kirurg.
250
00:10:58,491 --> 00:11:00,292
Okay, så. Tak.
251
00:11:00,293 --> 00:11:03,864
Øh, vi tilføjer dit navn
til kandidatlisten.
252
00:11:03,964 --> 00:11:07,334
Intet ego som en neurokirurg ego.
253
00:11:07,467 --> 00:11:09,970
Har du interesse?
Øh, to lokale.
254
00:11:10,070 --> 00:11:11,671
Tre villige til at få
på næste fly.
255
00:11:11,772 --> 00:11:14,875
Watson har sit valg.
(klukker sagte) Dejligt.
256
00:11:17,878 --> 00:11:20,547
Er du okay?
Undskyld mig?
257
00:11:21,715 --> 00:11:25,185
Du og jeg, vi er venner.
Jeg tror, vi er venner.
258
00:11:25,285 --> 00:11:26,618
Vi laver ting ved siden af venner.
259
00:11:26,619 --> 00:11:28,521
Okay, hvor er det hele
kommer fra?
260
00:11:28,621 --> 00:11:32,025
Den patient
fra spinal signal tingen,
261
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
er du forbundet med hende?
262
00:11:34,527 --> 00:11:35,829
(klukker sagte)
263
00:11:35,929 --> 00:11:38,899
Det er det eneste
det giver mening.
264
00:11:39,032 --> 00:11:40,533
Hun kommer ind den nat,
265
00:11:40,667 --> 00:11:42,035
du har dette
intens samtale
266
00:11:42,169 --> 00:11:43,536
med Watson og Mary,
og pludselig
267
00:11:43,670 --> 00:11:45,873
du er væk fra projektet.
268
00:11:45,973 --> 00:11:48,575
Du efterlod et brev
i printerbakken.
269
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Du kigger dig omkring
til andre jobs?
270
00:11:53,413 --> 00:11:54,748
Hvorfor vil du
at vide alt dette?
271
00:11:54,882 --> 00:11:57,250
Fordi vi er venner.
272
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
Du ved, jeg kan lide dig.
273
00:11:59,953 --> 00:12:02,389
Derfor kan vi ikke være venner.
274
00:12:04,724 --> 00:12:06,059
Fortæl mig det
275
00:12:06,159 --> 00:12:08,395
du er min ven,
276
00:12:08,495 --> 00:12:12,299
og jeg begynder at tænke
om hvad man skal gøre med det.
277
00:12:15,535 --> 00:12:18,939
Folk, der er venner
med mig komme til skade.
278
00:12:20,240 --> 00:12:21,775
Det er en ensom måde at leve på.
279
00:12:21,909 --> 00:12:25,312
Ja. Det samme er at være venner
med alle.
280
00:12:25,412 --> 00:12:28,248
Ja, jeg ved det.
281
00:12:28,348 --> 00:12:31,351
Du har dog ret.
Vi kan ikke være venner.
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,286
Ikke før du stopper
undervurderer mig.
283
00:12:34,187 --> 00:12:38,658
Og det ville jeg aldrig
lad dig såre mig.
284
00:12:48,501 --> 00:12:50,137
(telefonklokker, brummer)
285
00:13:05,385 --> 00:13:06,919
Så hvordan føles det?
286
00:13:06,920 --> 00:13:10,190
Er den bare følelsesløs eller død?
287
00:13:10,290 --> 00:13:12,058
Jeg kan mærke et pres
hvis jeg prikker den.
288
00:13:12,059 --> 00:13:14,995
Jeg kan endda flytte den
hvis jeg koncentrerer mig.
289
00:13:15,795 --> 00:13:19,466
Du er såret, Cam.
Vi burde ringe til en bil.
290
00:13:19,566 --> 00:13:20,968
Det er en kilometer til Shadyside,
291
00:13:21,101 --> 00:13:24,171
og jeg er blevet surret til en seng
de seneste 36 timer.
292
00:13:24,304 --> 00:13:25,404
Du behøver ikke at gå med mig.
293
00:13:25,405 --> 00:13:27,975
Jeg vil gerne være sikker
du bliver afgjort.
294
00:13:31,845 --> 00:13:34,848
Øh, gjorde du, gjorde du
fortæl far, at jeg...
295
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
(stammer):
om forbrændingen?
296
00:13:36,583 --> 00:13:40,220
Han ville være kommet,
du ved, hvis han kunne.
297
00:13:40,320 --> 00:13:41,922
Højre.
298
00:13:43,023 --> 00:13:44,257
Øh...
Hov.
299
00:13:44,357 --> 00:13:45,959
Okay. Hvad, øh...
300
00:13:46,059 --> 00:13:48,028
Ved du hvad?
De gav dig ikke nok?
301
00:13:48,128 --> 00:13:49,829
Lad os gå tilbage til hospitalet.
302
00:13:53,733 --> 00:13:56,436
Hej. Okay, okay.
303
00:13:56,536 --> 00:13:57,537
Kom nu, slip.
Hjælp.
304
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
(gryntende)
305
00:13:59,339 --> 00:14:00,273
Cam.
Dame.
306
00:14:00,373 --> 00:14:01,174
Giv slip.
307
00:14:01,274 --> 00:14:02,775
Jeg kan ikke, det er ikke mig.
308
00:14:02,876 --> 00:14:03,710
Cam.
309
00:14:03,843 --> 00:14:05,012
(begge grynter)
310
00:14:05,845 --> 00:14:08,581
(gispende, råbende)
311
00:14:19,626 --> 00:14:22,695
Har den mistænkte en fremmed hånd?
312
00:14:22,795 --> 00:14:24,731
WATSON:
Alien hand syndrom.
313
00:14:24,864 --> 00:14:27,034
Cameron Phipps har
alien hand syndrom.
314
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
Stavet som det lyder?
315
00:14:28,401 --> 00:14:30,803
Det er det.
(suk) Jeg har, lad os sige,
316
00:14:30,904 --> 00:14:33,040
to dusin mennesker, der siger
de så Mr. Phipps
317
00:14:33,140 --> 00:14:35,475
skubbe sin bror
foran en kørende bus.
318
00:14:35,575 --> 00:14:38,211
Men denne fremmede hånd
syndrom betyder
319
00:14:38,311 --> 00:14:39,712
er han på en eller anden måde ikke ansvarlig?
320
00:14:39,846 --> 00:14:42,049
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der skete
fordi jeg ikke var der.
321
00:14:42,149 --> 00:14:44,650
Men jeg kan fortælle dig
som Cameron Phipps har
322
00:14:44,651 --> 00:14:46,886
en sjælden medicinsk tilstand
hvori hans venstre hånd
323
00:14:47,020 --> 00:14:48,621
nogle gange handler
på egen hånd.
324
00:14:48,721 --> 00:14:50,257
Så hvis han sagde det
var hans hånd og ikke ham...
325
00:14:50,357 --> 00:14:51,691
Det siger han.
326
00:14:51,791 --> 00:14:54,327
...så er det i hvert fald
muligt at han har ret.
327
00:14:54,427 --> 00:14:55,795
Detektiv...?
328
00:14:55,895 --> 00:14:56,930
Lestrade.
329
00:14:57,064 --> 00:14:58,831
Detektiv Lestrade,
330
00:14:58,932 --> 00:15:00,400
Jeg ved hvordan det her
lyder, det gør jeg.
331
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
Cameron Phipps tog ud
den eneste anden direkte arving
332
00:15:03,336 --> 00:15:05,605
til familieformuen
med dette lille træk.
333
00:15:05,738 --> 00:15:07,540
lavede selv--
tager et stik her--
334
00:15:07,640 --> 00:15:08,741
hundrede millioner dollars.
335
00:15:08,841 --> 00:15:10,710
Retfærdig. Men han kan ikke bruge
de penge
336
00:15:10,810 --> 00:15:12,079
hvis han er i fængsel for mord.
337
00:15:12,179 --> 00:15:13,680
Hvis han ville have
slippe af med sin bror,
338
00:15:13,780 --> 00:15:16,316
hvorfor skulle han gøre det på
hjørne af en travl gade?
339
00:15:16,416 --> 00:15:18,451
Hvis han var i ledtog
med en læge
340
00:15:18,551 --> 00:15:22,789
hvem sagde han ikke var ansvarlig,
kunne forklare alt det.
341
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
Åh, mener du mig? Nej.
Nej, nej, nej, nej.
342
00:15:25,392 --> 00:15:27,560
Jeg opklarer forbrydelser.
Det gør jeg ikke, jeg begår dem ikke.
343
00:15:27,660 --> 00:15:30,630
Opklarer du forbrydelser?
Åh, ja, på amatørbasis.
344
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
S-semi-pro, virkelig.
345
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
Oversøisk.
Ikke, ikke, ikke i nærheden
346
00:15:35,068 --> 00:15:36,436
Pittsburgh eller
sådan noget.
347
00:15:36,569 --> 00:15:38,438
Hør, jeg forstår det
hvordan det også lyder.
348
00:15:38,538 --> 00:15:41,008
Det gør jeg, men det er jeg
prøver at fortælle dig,
349
00:15:41,108 --> 00:15:43,875
Cameron Phipps har
en ny medicinsk tilstand,
350
00:15:43,876 --> 00:15:46,946
og han er også dækket
ved andengradsforbrændinger.
351
00:15:47,047 --> 00:15:48,381
Han skal på et hospital,
352
00:15:48,481 --> 00:15:50,083
under beskyttende varetægt,
hvis du har lyst.
353
00:15:50,183 --> 00:15:51,784
Det er en dommers beslutning,
354
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
ikke min.
355
00:15:53,686 --> 00:15:56,223
Jeg tager din ekspertise
under rådgivning.
356
00:15:56,323 --> 00:15:59,792
Tak. Kan jeg tale
til min patient nu?
357
00:15:59,926 --> 00:16:01,294
Gå videre.
358
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
Du sagde min hånd
ville ikke virke.
359
00:16:06,566 --> 00:16:09,136
Ja, jeg er ked af, den dosis,
det burde have været tilstrækkeligt.
360
00:16:09,236 --> 00:16:11,403
Det er en eksperimentel procedure.
361
00:16:11,404 --> 00:16:13,640
Dame var den eneste person
i min familie
362
00:16:13,740 --> 00:16:16,676
som stadig ville opmuntre mine ideer,
og jeg-jeg dræbte ham.
363
00:16:17,410 --> 00:16:19,312
Okay, men var det virkelig dig,
dog, Cameron?
364
00:16:19,446 --> 00:16:20,746
Betyder det noget?
365
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
Kan jeg stå foran
af en dommer og-og sig,
366
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
"Det var ikke mig, ærede dommer.
Det var min hånd"?
367
00:16:25,418 --> 00:16:27,254
(telefonen ringer)
368
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
Det kan du absolut sige.
369
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Du har eksperter
bakker dig op.
370
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Dine advokater, de kan anmelde
for et påbud
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
at få dig
på hospitalet i dag.
372
00:16:34,394 --> 00:16:37,497
Vi har en kirurg klar
at udføre operationen.
373
00:16:37,630 --> 00:16:40,533
Dr. Choi-- han kommer
hele vejen fra Korea i aften.
374
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Så når du står for retten,
375
00:16:42,935 --> 00:16:44,604
problemet kunne være væk.
376
00:16:44,704 --> 00:16:45,705
(telefonen ringer)
377
00:16:45,805 --> 00:16:48,175
Undskyld mig.
378
00:16:48,308 --> 00:16:49,876
Jeg har lidt travlt, Shinwell.
379
00:16:50,009 --> 00:16:51,378
SHINWELL:
Fik du tilfældigt,
380
00:16:51,478 --> 00:16:54,681
bestille en palle
af falske kødprodukter?
381
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
Falsk kød? Selvfølgelig ikke.
382
00:16:56,949 --> 00:16:59,886
Æsken siger "Phippshmeat."
383
00:16:59,986 --> 00:17:02,121
Øh, det, det var mig.
384
00:17:02,122 --> 00:17:03,656
Åh, jeg tror, det er en, øh,
385
00:17:03,756 --> 00:17:06,059
det er en, det er en gave
fra vores patient.
386
00:17:06,159 --> 00:17:07,527
Øh-hø, okay.
387
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Jeg ses snart.
388
00:17:10,730 --> 00:17:13,066
Det havde jeg
sendt i går
389
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
da du tog mig på, øh,
før alt dette.
390
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
A-en palle falsk kød?
391
00:17:19,639 --> 00:17:23,176
Uh, "shmeat" er-er at foretrække.
"Kødplade."
392
00:17:23,276 --> 00:17:25,644
Forresten, øh,
393
00:17:25,645 --> 00:17:28,715
hvor meget fryseplads
har du på klinikken?
394
00:17:28,848 --> 00:17:30,149
Åh...
395
00:17:30,150 --> 00:17:32,652
Ingen vil have
noget Phippshmeat?
396
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
Jeg kan ikke se noget om
FDA-godkendelse på emballagen.
397
00:17:36,022 --> 00:17:38,158
Dette kunne være menneskekød
for alt hvad vi ved.
398
00:17:38,258 --> 00:17:41,027
Du tager kannibalisme meget op.
Noget du vil fortælle os?
399
00:17:41,128 --> 00:17:43,162
Jeg er ude på noget laboratoriedyrket.
400
00:17:43,163 --> 00:17:44,897
Skynd dig og dump shmeat.
401
00:17:44,997 --> 00:17:46,933
Vi har en videokonference
med Dr. Choi i Busan.
402
00:17:47,066 --> 00:17:48,735
Det gør vi stadig
operation på Cameron?
403
00:17:48,835 --> 00:17:50,670
Dette kan være en juridisk sag nu,
404
00:17:50,770 --> 00:17:52,705
men Cameron Phipps
er stadig vores patient.
405
00:17:52,805 --> 00:17:55,608
Den trussel, som hånden udgør
er større end nogensinde.
406
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
Kom så, kom så,
407
00:17:59,212 --> 00:18:00,647
lad os gå.
408
00:18:01,881 --> 00:18:03,550
Dr. Choi skal ombord
en lang flyvetur,
409
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
så lad os holde fokus.
410
00:18:04,884 --> 00:18:06,286
(projektor bipper)
411
00:18:06,419 --> 00:18:09,822
Doktor, vi frier
for at mindske motorindgangen
412
00:18:09,922 --> 00:18:11,223
i hånden med 50%.
413
00:18:11,224 --> 00:18:13,024
tror jeg stadig
det skal være 80.
414
00:18:13,025 --> 00:18:14,727
Vi underskød med
neurotoksinet, og
se hvad der skete.
415
00:18:14,827 --> 00:18:16,061
(telefonklokker, brummer)
416
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
ADAM: Jeg troede du
slået notifikationer fra.
417
00:18:18,265 --> 00:18:19,566
STEPHENS:
Det var ikke mig.
418
00:18:19,666 --> 00:18:21,367
WATSON: Vi er interesserede
i dit input selvfølgelig
419
00:18:21,368 --> 00:18:23,670
men vi tror på 50%
vil forhindre
420
00:18:23,770 --> 00:18:26,706
transmission af visse
nerveimpulser og knock out
421
00:18:26,806 --> 00:18:28,007
den fremmede hånd
422
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
men stadig bevare nok
af motorindgangen
423
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
så den kunne beholde
nogle væsentlige funktioner.
424
00:18:32,712 --> 00:18:35,282
Sig for eksempel hvis
patienten nogensinde har haft børn,
425
00:18:35,382 --> 00:18:36,449
han ville være i stand til at holde dem.
426
00:18:36,549 --> 00:18:38,251
Hvis du kan holde en baby,
427
00:18:38,351 --> 00:18:39,619
du kan smide en baby.
428
00:18:39,719 --> 00:18:42,922
Okay, lad være med at oversætte
det, tak.
429
00:18:43,022 --> 00:18:45,158
(Choi taler koreansk)
430
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
OVERSETTER:
Vi kan nå dette
via en ny teknik
431
00:18:48,228 --> 00:18:50,997
Jeg navngav selektiv perifer
topografisk neurolyse.
432
00:18:51,130 --> 00:18:54,834
Jeg kan isolere den radiale ulnar
433
00:18:54,967 --> 00:18:56,402
og median nerver i underarmen
434
00:18:56,403 --> 00:18:58,938
og selektiv barbering
nogle af motorfibrene.
435
00:18:59,038 --> 00:19:00,340
Guv. Guv?
436
00:19:00,440 --> 00:19:01,573
Uh, Cameron Phipps
437
00:19:01,574 --> 00:19:02,742
lige færdig
hans hørelse.
438
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Dommeren løsladt
ham til UHOP.
439
00:19:04,511 --> 00:19:06,813
(telefonen brummer)
WATSON: Okay,
det hele ser godt ud.
440
00:19:06,913 --> 00:19:08,280
Dr. Choi, tak
for din tid.
441
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
Du har en sikker flyvning.
442
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
Vi glæder os til at se dig
her i Pittsburgh.
443
00:19:11,017 --> 00:19:13,186
Vi ses snart.
(projektor bipper)
444
00:19:25,865 --> 00:19:28,000
(græder)
445
00:19:35,875 --> 00:19:38,245
Må jeg besøge
min patient, tak?
446
00:19:39,879 --> 00:19:42,147
Cameron, hvordan har du det?
447
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Øh... min... advokat
448
00:19:45,785 --> 00:19:48,820
efterlod mig med nogle,
øh, håber, tror jeg.
449
00:19:48,821 --> 00:19:51,691
Jeg har en diagnose
og et mønster af skader
450
00:19:51,791 --> 00:19:53,158
der er eskaleret
over tid.
451
00:19:53,159 --> 00:19:55,661
Jeg har søgt behandling
i et år,
452
00:19:55,662 --> 00:19:57,530
og jeg er villig
at gennemgå
453
00:19:57,664 --> 00:20:00,032
en eksperimentel operation
for at rette problemet.
454
00:20:00,166 --> 00:20:03,302
Det sagde han
meget at arbejde med.
455
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
Nå, vi har en af de øverste
neurokirurger i verden
456
00:20:05,472 --> 00:20:06,873
flyver ind fra Busan, så
457
00:20:07,006 --> 00:20:08,808
vi kan fortsætte så snart
som du og han er klar.
458
00:20:08,908 --> 00:20:09,742
Jeg er klar nu.
459
00:20:09,842 --> 00:20:12,245
Dæmp nerverne.
460
00:20:12,345 --> 00:20:13,380
Giv mig mit liv tilbage.
461
00:20:13,480 --> 00:20:15,146
Okay. Jeg bestiller operationsstuen,
462
00:20:15,147 --> 00:20:17,584
og Dr. Choi vil være i stand til det
at operere i morgen.
463
00:20:17,717 --> 00:20:20,387
tak,
Dr. Watson,
464
00:20:20,487 --> 00:20:23,556
for at arbejde med mig,
for at stå bag mig.
465
00:20:23,656 --> 00:20:26,825
Jeg er... Jeg er meget taknemmelig.
466
00:20:26,826 --> 00:20:28,595
Selvfølgelig.
467
00:20:28,728 --> 00:20:30,062
Øh...
468
00:20:30,162 --> 00:20:31,530
Uh, Mrs. Cromartie.
Øh...
469
00:20:31,531 --> 00:20:33,566
Dr. Watson, det er kvinden
der har opdraget mig.
470
00:20:33,666 --> 00:20:35,067
Åh. Åh, stop det, Cameron.
471
00:20:35,167 --> 00:20:37,503
Hun leder stadig
efter min fars sted.
472
00:20:37,504 --> 00:20:38,571
(Cromartie klukker)
473
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Hvad laver du hernede?
474
00:20:40,840 --> 00:20:42,909
Det er din far, Cameron.
475
00:20:43,009 --> 00:20:47,178
Han er... Han reagerede ikke godt
til nyhederne om Damian.
476
00:20:47,179 --> 00:20:49,449
Det er hans hjerte.
477
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
Er far okay?
478
00:20:51,217 --> 00:20:52,452
Han er blevet indlagt på intensivafdelingen.
479
00:20:52,585 --> 00:20:54,521
Det siger de, han er
i kritisk tilstand.
480
00:20:54,621 --> 00:20:57,723
Nå, jeg ønsker ham
det bedste, selvfølgelig.
481
00:20:57,724 --> 00:20:59,592
Tak.
Jeg vil, øh...
482
00:20:59,726 --> 00:21:01,428
Jeg forlader jer to
at tale om det.
483
00:21:01,528 --> 00:21:03,930
Åh, Cameron,
tak for kødet.
484
00:21:05,865 --> 00:21:07,866
Øh, Dr. Watson?
485
00:21:07,867 --> 00:21:09,969
(pustende)
486
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
Du spiste ikke
noget af det, gjorde du?
487
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
Phippshmeat?
488
00:21:13,272 --> 00:21:14,341
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
489
00:21:14,441 --> 00:21:15,675
(suk) Gudskelov.
490
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Hvorfor, er det usikkert?
491
00:21:16,876 --> 00:21:20,613
Det er hverken sikkert
heller ikke appetitlig.
492
00:21:20,747 --> 00:21:22,047
(suk)
493
00:21:22,048 --> 00:21:25,518
Cameron har startet det firma
fra bunden fire gange.
494
00:21:25,618 --> 00:21:28,120
Altså Camerons
en serieiværksætter?
495
00:21:28,220 --> 00:21:31,491
Han ville give 40 millioner dollars
til en limonadestand.
496
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Mr. Phipps afskar ham endelig
497
00:21:33,059 --> 00:21:35,561
efter Camerons andet forsøg
hos Phippshmeats.
498
00:21:35,562 --> 00:21:38,831
Gud ved kun hvor pengene er
kom til tredje og fjerde.
499
00:21:38,931 --> 00:21:41,066
Men du spiste det ikke.
500
00:21:41,067 --> 00:21:44,036
Tillykke med din indfødte
god mening.
501
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
DAMIAN:
Cam, kom nu, Cam.
502
00:21:50,042 --> 00:21:50,943
(kæmper)
503
00:21:51,043 --> 00:21:53,079
(døren åbnes)
504
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Guv.
505
00:21:54,414 --> 00:21:57,049
Du er blevet slynget væk
heroppe i timevis.
506
00:21:57,149 --> 00:21:58,351
Kendte du Cameron Phipps
507
00:21:58,451 --> 00:22:00,487
indgivet konkursbegæring
for to år siden?
508
00:22:00,587 --> 00:22:02,522
Nej, det gjorde jeg ikke.
509
00:22:02,655 --> 00:22:04,424
Men jeg er heller ikke chokeret.
510
00:22:04,524 --> 00:22:07,125
Manden navngav sit firma
Phippshmeat.
511
00:22:07,126 --> 00:22:09,862
Ja, men tænk dig om
alle ressourcerne
512
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
som han har haft
til hans rådighed.
513
00:22:11,631 --> 00:22:14,166
Højre? Han havde tilliden
fond, hans fars opbakning,
514
00:22:14,266 --> 00:22:16,068
og selv med alt det,
515
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
Cameron har været igennem
fire versioner
516
00:22:17,804 --> 00:22:20,507
af denne lab-dyrket
kødfirma. Højre?
517
00:22:20,640 --> 00:22:22,675
Før det,
det var CBD gummier.
518
00:22:22,775 --> 00:22:25,878
Smid nu to skilsmisser
på det bål.
519
00:22:25,978 --> 00:22:29,181
Jeg kan ikke auditere manden, men jeg...
Jeg vil vædde på, at han var knust.
520
00:22:29,281 --> 00:22:33,285
Så praktisk for hr. Phipps
at blive forbandet med en lidelse
521
00:22:33,386 --> 00:22:36,287
der dræbte den eneste anden arving
til sin fars formue.
522
00:22:36,288 --> 00:22:38,525
Nøjagtig.
Men hvorfor...
523
00:22:38,658 --> 00:22:40,192
ville han slå
knappen for fodgængerovergange
524
00:22:40,292 --> 00:22:42,629
hvis han ikke ville
bussen til at stoppe?
525
00:22:42,729 --> 00:22:44,431
Se på det her.
526
00:22:45,465 --> 00:22:48,034
Han faktisk aldrig
tryk på knappen.
527
00:22:50,002 --> 00:22:52,204
Se?
528
00:22:52,304 --> 00:22:53,639
Se nu på dette øjeblik.
529
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
Se på Damians udtryk
530
00:22:55,742 --> 00:22:57,043
når han siger
hans brors navn.
531
00:22:57,143 --> 00:22:59,412
Damian reagerer ikke
til den fremmede hånd.
532
00:22:59,512 --> 00:23:03,849
Damian reagerer på udseendet
han ser i Camerons øjne.
533
00:23:03,850 --> 00:23:05,316
Se nu dette.
534
00:23:05,317 --> 00:23:07,987
Se, han holder pause, når han tager fat
hans brors skjorte
535
00:23:08,087 --> 00:23:09,956
og skifter blik
til venstre.
536
00:23:10,056 --> 00:23:12,391
Ja, tænker du
han timer skubningen.
537
00:23:12,492 --> 00:23:13,726
Jeg kan ikke bevise noget.
538
00:23:13,860 --> 00:23:15,428
Det er bare en pause
og en hovedspids,
539
00:23:15,562 --> 00:23:19,966
men... det tror jeg måske
har været forsætlige.
540
00:23:20,099 --> 00:23:21,768
Cameron bruger fakta
541
00:23:21,868 --> 00:23:24,270
at han har alien hand-syndrom
at slippe af med sin bror.
542
00:23:24,370 --> 00:23:26,071
Og hvis jeg har ret,
543
00:23:26,072 --> 00:23:28,374
dette var ikke et uheld.
544
00:23:28,475 --> 00:23:30,076
Det var mord.
545
00:23:35,414 --> 00:23:37,283
Og nu siger du
det er ikke en fremmed hånd?
546
00:23:37,383 --> 00:23:39,918
Se, det gør Cameron Phipps
har alien hand syndrom.
547
00:23:39,919 --> 00:23:41,253
Men det var ikke Camerons hånd
548
00:23:41,353 --> 00:23:43,389
det skubbede Damian
foran den bus.
549
00:23:43,490 --> 00:23:44,991
Det var Cameron.
550
00:23:45,091 --> 00:23:48,528
Cameron forklædte et mord
inden for hans nuværende tilstand.
551
00:23:48,628 --> 00:23:51,898
Hvilket faktisk er den bedste plan
han nogensinde har haft.
552
00:23:51,998 --> 00:23:55,100
Og du tænker alt det her
Cameron Phipps bøjede hovedet?
553
00:23:55,101 --> 00:23:56,636
Ja. Se, se.
554
00:23:56,736 --> 00:23:57,936
Hvis du ser godt efter...
555
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
det er han åbenbart
timing af bussen.
556
00:24:03,309 --> 00:24:06,077
Du bandede op og ned i går
at dette var et uheld.
557
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
Jeg brugte en time kl
distriktsadvokatens kontor
558
00:24:08,948 --> 00:24:11,450
forklare, at nogle gange,
ifølge dig,
559
00:24:11,551 --> 00:24:13,152
en mands hånd kan bare...
560
00:24:13,252 --> 00:24:14,586
skubbe sin bror
foran en bus.
561
00:24:14,587 --> 00:24:16,155
Ja, og nogle gange
det kan ske.
562
00:24:16,255 --> 00:24:17,990
Jeg tror bare ikke
det skete her.
563
00:24:18,090 --> 00:24:21,027
Hvad med krukken af
syre ned af ryggen?
564
00:24:21,160 --> 00:24:23,129
Ja, hvis jeg har ret,
det var også Cameron.
565
00:24:23,229 --> 00:24:25,164
Han gjorde det for at lave
hånden ser farlig ud
566
00:24:25,264 --> 00:24:26,398
for at indstille push.
567
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Mm-hmm.
568
00:24:27,800 --> 00:24:30,503
Det ser ud til at du har det
dig selv i en pickle.
569
00:24:30,603 --> 00:24:32,470
Nå, det ville jeg ikke nødvendigvis
kald det en pickle
570
00:24:32,471 --> 00:24:34,206
men mere som
en teori i udvikling.
571
00:24:34,340 --> 00:24:36,576
En teori i udvikling,
til en god forsvarsadvokat,
572
00:24:36,676 --> 00:24:38,344
kaldes
"ændre din historie."
573
00:24:38,444 --> 00:24:41,013
Du tænker Cameron Phipps
hyret en dårlig forsvarsadvokat?
574
00:24:42,181 --> 00:24:43,349
Jeg fortæller D.A.
575
00:24:43,449 --> 00:24:45,217
du udviklede dig.
576
00:24:45,317 --> 00:24:46,352
Du har et fint jakkesæt,
577
00:24:46,452 --> 00:24:47,620
så jeg vil endda
gennemgå båndene
578
00:24:47,720 --> 00:24:49,789
som vi samlede
på stedet i sidste uge.
579
00:24:49,889 --> 00:24:51,958
Tak.
Men hvis du har ret...
580
00:24:52,058 --> 00:24:54,661
hvis dette var et mord,
581
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
Jeg ved ikke hvordan
at sige det pænt, Doc.
582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
Men du blev spillet.
583
00:25:03,736 --> 00:25:05,872
INGRID:
Det er en fed plan.
584
00:25:05,972 --> 00:25:08,407
Dræb sin bror foran
af et par dusin vidner,
585
00:25:08,541 --> 00:25:10,543
så stil den bedste læge op
i byen
586
00:25:10,677 --> 00:25:13,344
at sige det ikke er hans skyld,
så profit?
587
00:25:13,345 --> 00:25:15,915
STEPHENS:
Vi har ingen egentlige beviser
dette var et mord.
588
00:25:16,015 --> 00:25:18,885
Vi har en pause
og et hoved vip.
589
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
Hver af dem kunne have
sket af snesevis af årsager.
590
00:25:21,187 --> 00:25:23,321
Vi har brug for flere beviser.
591
00:25:23,322 --> 00:25:25,424
Politiet har brug for
flere beviser.
592
00:25:25,558 --> 00:25:27,994
Når denne operation
er færdig,
593
00:25:28,094 --> 00:25:29,562
det er vores forbindelse også
til denne patient.
594
00:25:29,662 --> 00:25:31,564
Så du kan leve med at vide
at Cameron Phipps
595
00:25:31,664 --> 00:25:33,232
er ved at få
væk med mord?
596
00:25:33,332 --> 00:25:34,734
STEPHENS:
Du kan leve med tanken
597
00:25:34,867 --> 00:25:36,569
at nogle fortjener patient
får måske ikke vores opmærksomhed
598
00:25:36,703 --> 00:25:39,405
(klukker):
fordi du har et forslået ego?
599
00:25:39,505 --> 00:25:41,539
Du er blevet narret.
600
00:25:41,540 --> 00:25:44,010
Okay, indtil videre er jeg lige blevet brugt.
Jeg blev ikke snydt
601
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
medmindre han
slipper afsted med det.
602
00:25:46,946 --> 00:25:49,281
Men den nuværende teori
på bordet siger
603
00:25:49,381 --> 00:25:51,417
at vores patient
er skyldig i mord.
604
00:25:51,517 --> 00:25:55,021
Behandlingen er naturligvis
tiltale og en retssag.
605
00:25:55,121 --> 00:25:58,457
Hvilket er gode nyheder pga
vi kan gøre vores sag medicinsk.
606
00:25:58,557 --> 00:26:01,293
Nu, det første svaghedspunkt
er syreforbrændingen.
607
00:26:01,393 --> 00:26:03,696
Det er der ingen måde, Cameron på
dumpede den krukke
608
00:26:03,796 --> 00:26:06,298
ned af ryggen uden
en prøvekørsel først.
609
00:26:06,398 --> 00:26:08,635
Du tror, han brændte sig selv
mere end én gang?
610
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
Åh, tror jeg
han brændte en anden.
611
00:26:10,269 --> 00:26:12,104
De Phipps penge
kan være meget overbevisende.
612
00:26:12,238 --> 00:26:15,474
Ingrid og Stephens,
tjek med vores skadestue,
613
00:26:15,608 --> 00:26:18,209
se om der har været
en tilstrømning af syreforbrændinger.
614
00:26:18,210 --> 00:26:20,780
Og tjek eleverne
også i det nye laboratorium.
615
00:26:20,913 --> 00:26:21,981
Sasha og Adam,
616
00:26:22,081 --> 00:26:23,783
kam igennem
Camerons optegnelser.
617
00:26:23,883 --> 00:26:25,550
Se om der har været
enhver form for konflikt
618
00:26:25,551 --> 00:26:27,186
med Cameron og hans bror.
619
00:26:27,286 --> 00:26:30,456
Jeg vil anmelde
hans genetiske tests.
620
00:26:30,556 --> 00:26:33,726
Det formoder jeg, at han har
et "mælkemandsgen".
621
00:26:33,826 --> 00:26:35,862
Hvad er mælkemandsgenet?
622
00:26:35,962 --> 00:26:38,464
Det er en mutation
til hans DRD4-gen.
623
00:26:38,564 --> 00:26:40,266
Det er blevet forbundet
med promiskuitet
624
00:26:40,366 --> 00:26:42,034
og anden impulsiv adfærd.
625
00:26:42,134 --> 00:26:43,402
De fejlslagne virksomheder.
626
00:26:43,502 --> 00:26:46,005
Skilsmisserne.
Det hele hænger sammen.
627
00:26:46,138 --> 00:26:49,141
Forstår alle
opgaven?
628
00:26:52,812 --> 00:26:54,346
Øh, det her er perfekt.
629
00:26:54,446 --> 00:26:56,983
Det virker, men det kan ikke
arbejde imod mig.
630
00:26:57,116 --> 00:26:59,852
Ja, Dr. Choi
gjorde et bemærkelsesværdigt stykke arbejde.
631
00:26:59,986 --> 00:27:03,454
Du ved, Cameron,
når du er klar...
632
00:27:03,455 --> 00:27:06,925
der er noget
Jeg vil gerne tale med dig om.
633
00:27:06,926 --> 00:27:09,127
Selvfølgelig, doktor.
Hvad tænker du på?
634
00:27:09,128 --> 00:27:14,265
Nå, dette indgreb
har været effektiv.
635
00:27:14,266 --> 00:27:18,170
Du skal ikke lide af
alien hand syndrom længere.
636
00:27:18,270 --> 00:27:20,572
Men jeg er nysgerrig...
637
00:27:21,507 --> 00:27:24,010
... hvad skete der
mellem dig og Damian?
638
00:27:25,111 --> 00:27:26,578
Var det virkelig din hånd?
639
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
Selvfølgelig.
640
00:27:29,315 --> 00:27:31,050
Hvorfor skulle jeg have lyst
at såre min egen bror?
641
00:27:31,183 --> 00:27:33,686
Du har en mutation
til dit DRD4-gen.
642
00:27:33,786 --> 00:27:35,286
Det hedder
"promiskuitetsgenet".
643
00:27:35,287 --> 00:27:37,924
Og det handler ikke kun om sex.
644
00:27:38,024 --> 00:27:41,560
Men det gør dig mere sandsynlig
at begå impulsive handlinger.
645
00:27:41,694 --> 00:27:44,363
Jeg lever efter mine instinkter.
Det er ikke en sygdom.
646
00:27:44,463 --> 00:27:47,066
Og det gjorde den bestemt ikke
få mig til at dræbe min bror.
647
00:27:47,166 --> 00:27:49,769
Der er en behandling
for den mutation.
648
00:27:50,636 --> 00:27:52,371
Vi kan hjælpe.
649
00:27:52,471 --> 00:27:54,173
Det vil du ikke have
at leve sådan længere,
650
00:27:54,273 --> 00:27:56,909
og dine advokater, de kan spørge
for reducerede gebyrer.
651
00:27:58,144 --> 00:28:00,012
Reduceret fra hvad?
652
00:28:01,380 --> 00:28:03,549
Åh, du hørte vist ikke.
653
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
D.A. forfølger ikke dette.
654
00:28:08,687 --> 00:28:13,658
Hvis du har ret
hvad skete der med Damian...
655
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
så ville det betyde
656
00:28:15,594 --> 00:28:19,932
det gjorde jeg endelig
noget rigtigt.
657
00:28:20,900 --> 00:28:23,235
Jeg kom med en plan
658
00:28:23,369 --> 00:28:27,073
og jeg fik nogle af de klogeste
mennesker i verden
659
00:28:27,173 --> 00:28:29,008
at købe ind i det...
660
00:28:30,176 --> 00:28:32,078
...og det virkede.
661
00:28:32,912 --> 00:28:34,413
Jeg vandt.
662
00:28:35,614 --> 00:28:39,018
Mig, Cameron Phipps. Jeg vandt.
663
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Og alt det kostede mig
var en forbrænding på min ryg
664
00:28:43,122 --> 00:28:45,925
og en lille smule mobilitet
i min venstre arm.
665
00:28:46,058 --> 00:28:48,193
Og din bror.
666
00:28:48,194 --> 00:28:50,396
Det kostede dig også din bror.
667
00:28:51,630 --> 00:28:54,433
Højre. Damian.
668
00:28:55,201 --> 00:28:59,405
Du har mord
indeni dig, Cameron.
669
00:28:59,505 --> 00:29:01,473
Jeg skulle have set det.
670
00:29:01,573 --> 00:29:03,609
Vær ikke så hård
på dig selv.
671
00:29:03,742 --> 00:29:06,578
Ingen ser forbi min hånd.
672
00:29:08,314 --> 00:29:10,182
Tak, Dr. Watson.
673
00:29:10,282 --> 00:29:13,452
Intet af dette ville have gjort
været muligt uden dig.
674
00:29:13,552 --> 00:29:15,687
♪ ♪
675
00:29:18,557 --> 00:29:22,361
Dette laboratorium
er helt utroligt.
676
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
Seriøst. Jeg vil gerne gøre
en praktikplads her.
677
00:29:24,730 --> 00:29:26,532
Jeg vil arbejde mere
end robotten.
678
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
Han hedder Clyde.
679
00:29:28,200 --> 00:29:31,403
Nå, vi har ikke inviteret dig ned
her for at vise laboratoriet frem.
680
00:29:31,503 --> 00:29:32,771
Din instruktør sagde
som du gav dig selv
681
00:29:32,872 --> 00:29:35,074
tre kemiske forbrændinger
med saltsyre
682
00:29:35,174 --> 00:29:37,108
indenfor rummet
på tre uger?
683
00:29:37,109 --> 00:29:40,312
Ja, jeg bliver stresset
når finalen er tæt på.
684
00:29:40,412 --> 00:29:41,680
Jeg blev klodset...
685
00:29:41,780 --> 00:29:44,316
Åh, det ser ud til, at de får det
mere alvorlige som de går.
686
00:29:44,416 --> 00:29:46,385
Næsten som om du testede
hvor meget syre
687
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
du har brug for
en andengradsforbrænding.
688
00:29:47,954 --> 00:29:49,555
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
689
00:29:49,655 --> 00:29:51,789
STEPHENS:
Hvis nogen betalte dig
at gøre dette, Vijay,
690
00:29:51,790 --> 00:29:55,293
sige nogen tog op
dine studielån
691
00:29:55,294 --> 00:29:57,363
i bytte for dig
give dig selv disse forbrændinger,
692
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
det er ikke en forbrydelse.
693
00:30:00,066 --> 00:30:01,667
Men du burde vide det
694
00:30:01,767 --> 00:30:03,635
at du kan være en del
af en mordplan.
695
00:30:03,735 --> 00:30:06,172
Hov... jeg dræbte ingen.
696
00:30:06,272 --> 00:30:07,605
Ingen siger
at du gjorde.
697
00:30:07,606 --> 00:30:11,177
Men hvis du indrømmer
at Cameron Phipps betalte dig
698
00:30:11,277 --> 00:30:12,945
at teste disse forbrændinger på dig selv,
699
00:30:13,045 --> 00:30:15,480
du kunne være med til at bevise
at han gjorde.
700
00:30:15,481 --> 00:30:17,183
INGRID:
Fortæl os det
hvad vi gerne vil vide,
701
00:30:17,316 --> 00:30:19,951
vi kommer ind ad døren
på Holmes Clinic.
702
00:30:19,952 --> 00:30:22,454
Ja, og jeg afvikler
bundet i retten.
703
00:30:22,554 --> 00:30:23,955
Ikke at jeg indrømmer
704
00:30:23,956 --> 00:30:26,558
der er nogen slags
arrangement til at begynde med,
705
00:30:26,692 --> 00:30:28,027
men hvis der er,
706
00:30:28,160 --> 00:30:30,729
ved du hvor meget om året
af ph.d.-skoleudgifter?
707
00:30:30,863 --> 00:30:34,000
Vi taler om en morder
gå uden løb.
708
00:30:34,100 --> 00:30:35,634
Ja, men jeg gjorde det ikke.
709
00:30:35,734 --> 00:30:38,669
(suk) Jeg er ked af det, gutter, men det er jeg
at holde fast i den aftale, jeg har fået.
710
00:30:38,670 --> 00:30:42,241
Din følelse af borgerpligt
er stærkt hæmmet.
711
00:30:42,374 --> 00:30:44,543
Du bliver milliardær
når du er 30.
712
00:30:44,643 --> 00:30:48,147
30? Så jeg ser doven ud for dig?
713
00:30:48,247 --> 00:30:49,882
(håner)
714
00:30:51,850 --> 00:30:56,388
SHINWELL:
Sådan vejer du værdien
af et liv frem for et andet?
715
00:30:56,522 --> 00:30:59,058
Fellows' DNA,
i hænderne på Moriarty,
716
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
kan kun bruges
kun for én ting.
717
00:31:01,327 --> 00:31:05,231
At tage dem af
spillefeltet.
718
00:31:05,331 --> 00:31:08,400
Det er altså falske prøver.
719
00:31:08,500 --> 00:31:14,306
Moriarty vil aldrig få
hans hænder på Fellows' DNA.
720
00:31:14,406 --> 00:31:19,045
Ikke fra bastarden
Shinwell Johnson.
721
00:31:22,581 --> 00:31:24,650
(elevatoren ringer)
722
00:31:27,853 --> 00:31:29,555
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
723
00:31:29,655 --> 00:31:31,522
Hvis de kasser er pakket
med falsk kød,
724
00:31:31,523 --> 00:31:33,159
Jeg er bange
vi er allerede fulde.
725
00:31:33,259 --> 00:31:35,627
Det er optegnelser fra
Phipps familiebestyrelsesmøder.
726
00:31:35,761 --> 00:31:38,130
De har endda lånt mig dette
herre til at vogne tingene.
727
00:31:38,264 --> 00:31:40,232
Og du er?
728
00:31:40,332 --> 00:31:41,633
Kriminalbetjent Lestrade.
729
00:31:41,767 --> 00:31:43,069
Pittsburgh
Politi.
730
00:31:43,169 --> 00:31:45,236
Åh. Åh, Shinwell Johnson.
731
00:31:45,237 --> 00:31:47,806
Dr. Watsons hjælper
og generel hundekrop.
732
00:31:47,940 --> 00:31:49,207
Jeg får indtrykket
733
00:31:49,208 --> 00:31:51,143
du har forårsaget skade i dit liv,
Shinwell Johnson.
734
00:31:51,243 --> 00:31:54,680
Det synes jeg bare er uhæmmet
virilitet, du kan fornemme.
735
00:31:54,780 --> 00:31:56,615
Det tror jeg ikke.
736
00:31:56,748 --> 00:32:00,319
Bestyrelsen for BCH Phipps
har accepteret at dele disse filer,
737
00:32:00,452 --> 00:32:01,887
hvis de måtte
være til hjælp
738
00:32:01,988 --> 00:32:03,956
i din amatør
undersøgelse.
739
00:32:04,056 --> 00:32:06,425
Du kunne finde
nogle tegn på konflikt
740
00:32:06,525 --> 00:32:10,929
mellem sønnerne.
Åh, meget
forpligtet, frue.
741
00:32:11,030 --> 00:32:12,731
Morgen.
Hej.
742
00:32:15,201 --> 00:32:16,335
Undskyld mig,
743
00:32:16,435 --> 00:32:18,837
er du
en del af Phipps-familien?
744
00:32:18,971 --> 00:32:20,605
Øh, nej, bestemt ikke.
745
00:32:20,606 --> 00:32:22,341
Mit navn er Keith Cromartie.
746
00:32:22,441 --> 00:32:24,576
Min mor har været
deres husholderske i 40 år.
747
00:32:24,676 --> 00:32:26,112
Huh.
WATSON:
Kriminalbetjent Lestrade.
748
00:32:26,212 --> 00:32:29,114
Besluttede du dig
at deltage i
undersøgelse?
749
00:32:29,115 --> 00:32:30,948
Jeg bragte dig optegnelser.
Gør noget ud af dem,
750
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
lav ikke
noget af dem.
751
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Bare sig det ikke
Jeg hjalp ikke.
752
00:32:34,086 --> 00:32:35,354
Watson?
753
00:32:43,895 --> 00:32:46,465
Ville du tilfældigvis være det
en del af Phipps-familien?
754
00:32:46,565 --> 00:32:50,302
Øh, det forstår jeg meget,
men, øh, næh, ingen relation.
755
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
Mm-hmm.
756
00:32:52,404 --> 00:32:54,006
Du ser det,
også, gør du ikke?
757
00:32:54,106 --> 00:32:56,075
Åh, ja, enkens højdepunkt,
blussede øjenbryn,
758
00:32:56,175 --> 00:32:57,709
repareret
læbespalte.
759
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
Den fyr kan være
husholderskes barn,
760
00:33:00,046 --> 00:33:01,479
men jeg vil vædde
seks måneders husleje
761
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
det er han også
John Phipps' søn.
762
00:33:03,515 --> 00:33:04,983
Mm, ja, det er der
en anden arving
763
00:33:05,084 --> 00:33:07,619
til Phipps
familieformue.
764
00:33:16,228 --> 00:33:17,429
Jeg kan ikke tale
om Keiths far,
765
00:33:17,529 --> 00:33:20,266
selvom jeg ville.
766
00:33:20,366 --> 00:33:21,533
(suk)
767
00:33:21,633 --> 00:33:23,835
Der er NDA'er,
768
00:33:23,935 --> 00:33:26,372
advokater, der ville tage
alt hvad jeg har.
769
00:33:26,472 --> 00:33:28,174
WATSON:
Frøken, jeg forstår,
men jeg tror
770
00:33:28,274 --> 00:33:30,542
Cameron Phipps
dræbte sin egen bror.
771
00:33:30,642 --> 00:33:31,710
Nå, hvordan ville jeg
fortæller sandheden
772
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
om min søn bevise det?
Det ville den ikke.
773
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
Og jeg kan ikke bevise
at han er skyldig,
774
00:33:34,846 --> 00:33:37,549
men jeg kigger
for en anderledes
slags retfærdighed.
775
00:33:37,649 --> 00:33:40,886
Cameron besidder noget
kaldet et promiskuitetsgen.
776
00:33:41,019 --> 00:33:43,955
Det gør dig tilbøjelig
til impulsiv adfærd.
777
00:33:44,056 --> 00:33:44,890
John Phipps
778
00:33:44,990 --> 00:33:47,193
bestemt var promiskuøs.
779
00:33:47,293 --> 00:33:50,362
Han havde systemer på plads.
780
00:33:50,462 --> 00:33:53,998
En advokat til at beskæftige sig med
fortrolighedsaftaler.
781
00:33:53,999 --> 00:33:55,533
Har du nogen idé om hvor mange?
782
00:33:55,534 --> 00:34:00,671
Keith sendte sit DNA
til en af disse afstamningssteder.
783
00:34:00,672 --> 00:34:02,141
Kom tilbage havde han...
784
00:34:02,241 --> 00:34:05,644
(håner)
...36 halvsøskende.
785
00:34:05,744 --> 00:34:08,580
Manden havde 36 børn
uden for ægteskab?
786
00:34:08,714 --> 00:34:09,815
Oceaner af penge,
787
00:34:09,915 --> 00:34:11,417
promiskuitetsgen.
John Phipps havde
788
00:34:11,550 --> 00:34:13,252
ingen kontrol på
hans adfærd.
789
00:34:14,052 --> 00:34:17,523
Hvis din søn kunne
giv os et kig på den side,
790
00:34:17,623 --> 00:34:21,293
det krænker ikke nogen form
af fortrolighedsaftale.
791
00:34:24,530 --> 00:34:25,597
WATSON:
Der er han,
792
00:34:25,697 --> 00:34:27,866
en grib
siddende vagt.
793
00:34:29,301 --> 00:34:32,104
Håber du ikke gider,
Jeg har taget hele mit hold med.
794
00:34:32,204 --> 00:34:33,939
UHOP er et undervisningshospital.
795
00:34:34,072 --> 00:34:35,974
Mm-hmm.
Åh,
796
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
og du husker
Kriminalbetjent Lestrade.
797
00:34:37,075 --> 00:34:38,409
Sæde på forreste række
798
00:34:38,410 --> 00:34:40,812
til din største fan.
799
00:34:40,912 --> 00:34:42,614
jeg sætter pris på
din hengivenhed,
800
00:34:42,748 --> 00:34:44,415
men jeg prøver
at bruge
801
00:34:44,416 --> 00:34:46,452
disse sidste par
hellige øjeblikke
802
00:34:46,585 --> 00:34:47,653
med min far.
803
00:34:47,786 --> 00:34:49,188
Han har mere tid, end du tror.
804
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
Medmindre du har
andre planer for ham.
805
00:34:51,457 --> 00:34:53,625
WATSON:
Det ville være
Camerons ultimative dårskab,
806
00:34:53,725 --> 00:34:56,562
og det ville det
være forgæves.
807
00:34:56,662 --> 00:34:58,997
Hvorfor, spørger du? Se.
808
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
De fleste mennesker i
deres rette sind kan undre sig,
809
00:35:02,033 --> 00:35:03,835
som ikke ville være tilfreds
810
00:35:03,969 --> 00:35:06,172
med at dele 300 mio
med deres bror?
811
00:35:06,305 --> 00:35:08,840
Men så,
det har de ikke
led dit liv.
812
00:35:08,974 --> 00:35:11,443
Ifølge konkursregistre,
813
00:35:11,543 --> 00:35:15,914
dine mange forsøg
på en virkelig umulig burger
814
00:35:16,014 --> 00:35:18,917
lægge op til en cool $17 mio.
815
00:35:19,017 --> 00:35:21,419
SASHA:
Plus den tidligere gæld
du opstod fra din
816
00:35:21,420 --> 00:35:23,921
håndværksmæssig smag
isterning venture?
817
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
forud for sin tid.
818
00:35:25,657 --> 00:35:27,626
INGRID:
Inklusiv din
egne anliggender,
819
00:35:27,726 --> 00:35:30,795
resulterede i to ekskoner,
to børn imellem dem.
820
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Underholdsbidrag. Børnebidrag.
821
00:35:32,798 --> 00:35:34,098
WATSON:
Så pludselig
822
00:35:34,099 --> 00:35:36,802
150 millioner dollars bare
er ikke helt nok, er det?
823
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
Så hvorfor ikke...
824
00:35:41,440 --> 00:35:43,375
... fordoble det?
825
00:35:43,509 --> 00:35:44,543
Dette
826
00:35:44,643 --> 00:35:46,545
bringer os til
de gode nyheder, dårlige nyheder.
827
00:35:46,645 --> 00:35:49,948
Det gode er dog
du mistede din bror,
828
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
du behøver ikke at sørge
din fars død alene.
829
00:35:53,419 --> 00:35:54,886
Du har for eksempel Keith.
830
00:35:55,020 --> 00:35:56,855
Fru Cromarties søn?
831
00:35:56,955 --> 00:35:58,456
Din halvbror.
832
00:35:58,457 --> 00:36:00,559
Troede du den spaltede læbe
var en tilfældighed?
833
00:36:00,659 --> 00:36:02,827
sagde far
det var et almindeligt træk.
834
00:36:02,828 --> 00:36:05,664
WATSON:
Åh, med hans hjælp,
endnu mere.
835
00:36:05,764 --> 00:36:08,367
Keith opdagede, at han havde 36
836
00:36:08,467 --> 00:36:10,468
halvsøskende,
så mange, at han troede
837
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
som de alle havde
samme sæddonor.
838
00:36:12,003 --> 00:36:14,039
INGRID:
Og givet
deres egne arvede
839
00:36:14,139 --> 00:36:17,141
promiskuøs mutation,
de har også alle børn.
840
00:36:17,142 --> 00:36:18,309
STEPHENS:
18 niecer
841
00:36:18,310 --> 00:36:21,347
og ni nevøer.
842
00:36:21,447 --> 00:36:22,581
Og tæller.
843
00:36:22,714 --> 00:36:24,482
WATSON:
Direkte efterkommere
af Mr. Phipps.
844
00:36:24,483 --> 00:36:28,854
I alt 68 lommer
at fylde med din arv.
845
00:36:28,954 --> 00:36:30,289
STEPHENS:
136 lommer,
846
00:36:30,389 --> 00:36:31,890
for lommer
komme i par.
847
00:36:32,023 --> 00:36:33,525
Det-det-det er mine penge.
848
00:36:33,625 --> 00:36:35,093
Jeg fortjente det.
849
00:36:35,227 --> 00:36:36,428
WATSON:
Åh, for alle midler,
kæmpe for det.
850
00:36:36,562 --> 00:36:38,530
Disse slægtninge bor i Europa.
851
00:36:38,630 --> 00:36:40,566
Havne i din
fars rejser.
852
00:36:40,666 --> 00:36:42,234
SASHA:
Og Keith allerede
advarede dem
853
00:36:42,334 --> 00:36:43,835
om deres
potentiel arv.
854
00:36:43,935 --> 00:36:46,772
Det kunne europæiske domstole
tvinge dem til voldgift,
855
00:36:46,872 --> 00:36:50,375
tage en 75% arveafgift.
856
00:36:50,376 --> 00:36:52,744
I bedste fald din formue
vil være bundet i årevis,
857
00:36:52,878 --> 00:36:55,247
hvis ikke
drænet helt.
858
00:36:56,848 --> 00:37:01,052
Åh, det er den dårlige nyhed,
i øvrigt.
859
00:37:02,954 --> 00:37:05,257
Eventuelle tanker, spørgsmål,
860
00:37:05,357 --> 00:37:06,692
fortryder?
861
00:37:06,792 --> 00:37:07,893
LESTRADE:
Nå,
862
00:37:07,993 --> 00:37:10,296
Jeg fandt det medrivende.
863
00:37:11,430 --> 00:37:13,765
Kan stadig ikke få ham ind,
864
00:37:13,899 --> 00:37:16,735
men hvem kan hade
om poetisk retfærdighed?
865
00:37:17,736 --> 00:37:21,673
Vi lader dig sørge
dine tab, Mr. Phipps.
866
00:37:40,792 --> 00:37:42,428
Så hvem er du
mødes med først?
867
00:37:42,528 --> 00:37:43,795
STEPHENS:
Ingen anelse,
har ikke engang
868
00:37:43,895 --> 00:37:45,230
gået igennem alt
DM'erne endnu.
869
00:37:45,331 --> 00:37:46,498
ADAM:
Lad mig se din telefon.
870
00:37:46,632 --> 00:37:48,467
Hvem kender din type
bedre end jeg gør?
871
00:37:48,567 --> 00:37:49,701
Lad os se.
872
00:37:49,801 --> 00:37:51,370
Det er sindssygt det
du har så mange beskeder.
873
00:37:51,470 --> 00:37:52,804
STEPHENS:
Hvorfor er det overraskende?
874
00:37:52,938 --> 00:37:54,905
(bogen smækker i gulvet)
SASHA:
Whoopsie-daisy.
875
00:37:54,906 --> 00:37:55,874
(suk)
876
00:37:55,974 --> 00:37:57,976
Hov, er du okay?
877
00:37:58,076 --> 00:37:59,578
Du næsten
sprang en kilometer.
878
00:37:59,678 --> 00:38:01,313
Det er min overaktive
amygdala.
879
00:38:01,447 --> 00:38:04,215
Nå, håber du har
en god nat.
880
00:38:05,684 --> 00:38:09,054
(gysende)
881
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
(gispende)
882
00:38:12,958 --> 00:38:14,159
Vent!
883
00:38:15,327 --> 00:38:16,928
(fodtrin vender tilbage)
884
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
Må jeg tale med dig?
885
00:38:23,301 --> 00:38:25,837
tror jeg
vi er venner.
886
00:38:27,272 --> 00:38:29,306
Jeg vil gerne være.
887
00:38:29,307 --> 00:38:30,942
tror jeg
jeg vil være,
888
00:38:31,042 --> 00:38:33,011
selvom du siger ting
som "whoopsie-daisy."
889
00:38:33,144 --> 00:38:35,581
(griner)
Hvad du sagde
om ikke at lade
890
00:38:35,681 --> 00:38:38,784
jeg sårede dig, det ville jeg aldrig
såre dig med vilje.
891
00:38:38,884 --> 00:38:42,688
Det ved jeg.
Jeg var bare dramatisk.
892
00:38:46,157 --> 00:38:49,728
Jeg er nødt til at fortælle dig
at min far er væk.
893
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
Han kommer aldrig tilbage.
894
00:38:53,799 --> 00:38:55,300
Han rejste, da du var 16.
895
00:38:55,401 --> 00:38:56,968
Han gik ikke.
896
00:38:58,470 --> 00:39:00,539
Han er væk,
han kommer aldrig tilbage.
897
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Jeg kan personligt garantere
at han aldrig kommer tilbage.
898
00:39:03,809 --> 00:39:05,243
Forstår du det?
899
00:39:08,480 --> 00:39:09,881
Han gjorde mig ondt.
900
00:39:09,981 --> 00:39:11,950
Han sårede min søster.
901
00:39:12,784 --> 00:39:14,986
Han er den ene
som satte hende i kørestol.
902
00:39:18,356 --> 00:39:21,092
Gigi? Åh, min Gud.
903
00:39:21,226 --> 00:39:23,929
Gigi er den ene
du skrev brevet til.
904
00:39:24,062 --> 00:39:26,632
Jeg løj for dig
om det.
905
00:39:27,799 --> 00:39:29,901
Jeg har løjet meget.
906
00:39:31,637 --> 00:39:35,273
Jeg holdt det hemmeligt i 15 år.
907
00:39:37,543 --> 00:39:39,478
Det er derfor, du tabte retssagen.
908
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Nogen fandt ud af det før det.
909
00:39:43,181 --> 00:39:45,451
Nogen fundet
ud af det...
910
00:39:46,217 --> 00:39:48,954
Nogen fandt ud af, hvad jeg gjorde.
911
00:39:50,722 --> 00:39:53,425
Og jeg tror
de prøver at afpresse mig.
912
00:39:54,225 --> 00:39:56,061
Og jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
913
00:39:59,297 --> 00:40:00,698
Jeg ved altid, hvad jeg skal gøre.
914
00:40:00,699 --> 00:40:03,033
Åh nej.
Det er okay.
915
00:40:03,034 --> 00:40:04,970
Det er okay.
916
00:40:05,103 --> 00:40:06,938
Du vil
være okay.
917
00:40:07,038 --> 00:40:08,474
(græder)
918
00:40:08,574 --> 00:40:11,109
Jeg ved det altid
hvad man skal gøre.
919
00:40:11,209 --> 00:40:13,378
(hulker)
920
00:40:14,412 --> 00:40:16,982
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
921
00:40:20,285 --> 00:40:22,253
Det er okay.
922
00:40:38,837 --> 00:40:41,139
Hvordan gør du
forestille sig dette ender?
923
00:40:41,239 --> 00:40:42,407
Eh?
924
00:40:42,508 --> 00:40:45,276
Moriarty-- nu,
ikke at jeg kender manden--
925
00:40:45,376 --> 00:40:48,179
slår mig som en
der afslutter en plan
926
00:40:48,313 --> 00:40:49,815
og gør derefter straks rent i huset.
927
00:40:49,915 --> 00:40:52,183
Hvorfor lade være
ender med at lyve om?
928
00:40:52,283 --> 00:40:53,685
To ord, Shinwell:
929
00:40:53,785 --> 00:40:55,753
Bliv...
930
00:40:55,754 --> 00:40:57,022
nyttige.
931
00:40:57,155 --> 00:40:59,157
Og hvis du skulle føle
denne anvendelighed
932
00:40:59,290 --> 00:41:00,992
kommer til en ende?
933
00:41:01,893 --> 00:41:03,929
Bliv kreativ.
934
00:41:04,029 --> 00:41:06,131
Find en anden
funktion.
935
00:41:06,231 --> 00:41:07,599
("Lawmaker" af Darkside spiller)
936
00:41:07,699 --> 00:41:09,968
♪ Han har en lægefrakke på ♪
937
00:41:10,068 --> 00:41:12,203
♪ Men i hans hånd
er en lovgivers ring... ♪
938
00:41:12,337 --> 00:41:13,872
WATSON:
Til hvad gør
Jeg skylder æren,
939
00:41:14,005 --> 00:41:15,406
Detektiv
Lestrade?
940
00:41:15,507 --> 00:41:18,108
21 år har jeg været mordpoliti.
941
00:41:18,109 --> 00:41:20,045
Jeg kunne gå på pension, fuld pension,
942
00:41:20,178 --> 00:41:22,446
men noget
får mig til at vende tilbage.
943
00:41:22,447 --> 00:41:24,550
kunne være
Jeg leder efter en overraskelse.
944
00:41:25,517 --> 00:41:27,352
Det kunne være det
overraskelse er dig.
945
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
Jeg er smigret.
jeg sagde,
"kunne være."
946
00:41:29,420 --> 00:41:30,789
Hvis du nogensinde har brug for det
947
00:41:30,889 --> 00:41:32,190
at kontakte politiet,
948
00:41:32,290 --> 00:41:34,225
Jeg ville være beæret
at være dit første telefonopkald.
949
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Det samme gælder for dig,
950
00:41:37,095 --> 00:41:40,398
hvis du nogensinde har brug for det
et medicinsk perspektiv.
951
00:41:40,498 --> 00:41:42,267
Må jeg se dig ude?
952
00:41:44,870 --> 00:41:47,405
Dr. Watson.
953
00:41:47,505 --> 00:41:49,708
Hej mit navn
er Vijay Dewan.
954
00:41:49,808 --> 00:41:51,309
det var jeg
her i går.
955
00:41:51,409 --> 00:41:53,044
Åh, den med
forbrændingsarrene.
956
00:41:53,178 --> 00:41:55,080
Ja. Om det,
957
00:41:55,180 --> 00:41:57,415
Jeg har måske lavet eller ikke
en ordning for erstatning,
958
00:41:57,549 --> 00:42:01,186
men det lader til at min partner har
nogle pludselige pengestrømsproblemer.
959
00:42:01,286 --> 00:42:02,453
Han prøver at betale med aktier
960
00:42:02,554 --> 00:42:04,355
fra et eller andet firma
kaldet Phippshmeats.
961
00:42:04,455 --> 00:42:06,224
Hvad skal jeg gøre
med et lager
962
00:42:06,324 --> 00:42:08,026
fuld af rådnende falsk kød?
963
00:42:09,160 --> 00:42:10,194
Se, det er du
vil ikke finde
964
00:42:10,195 --> 00:42:11,930
en mere kvalificeret
kemiker hvor som helst.
965
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
Hvis du giver mig
denne praktik her,
966
00:42:14,132 --> 00:42:15,666
Jeg skal fortælle dig hele historien.
967
00:42:15,667 --> 00:42:17,001
LESTRADE:
Cameron Phipps
betalte dig
968
00:42:17,002 --> 00:42:19,838
at brænde dig selv
med saltsyre?
969
00:42:21,072 --> 00:42:23,274
Vent lige her, tak.
Jeg tager din udtalelse
970
00:42:23,408 --> 00:42:25,175
efter vi har anholdt
Cameron Phipps.
971
00:42:25,176 --> 00:42:26,377
Vil du
at gøre hæderen
972
00:42:26,477 --> 00:42:28,178
om at binde ham,
eller skal jeg?
973
00:42:28,179 --> 00:42:30,015
Jeg ved ikke hvordan
du gjorde ting i udlandet,
974
00:42:30,115 --> 00:42:31,917
men her
i Pittsburgh,
975
00:42:32,017 --> 00:42:33,919
det er politiet der
håndtere håndjernet.
976
00:42:34,052 --> 00:42:35,253
Okay, hvad med
en borgers anholdelse?
977
00:42:35,353 --> 00:42:36,788
♪ Han har en lægefrakke på ♪
978
00:42:36,922 --> 00:42:40,225
♪ Men i hans hånd
er ringen af en lovgiver. ♪
979
00:42:40,325 --> 00:42:43,128
Billedtekster sponsoreret af
CBS
980
00:42:48,767 --> 00:42:52,137
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org